เคยมั้ย เดินผ่าน ญ ไทยเมียฝรั่ง หน้าตาธรรมด๊า ธรรมดา แต่พูดอังกฤษได้ซะงั้น?!? ถึงแม้จะไม่ได้ดีก็ตามแต่ถือว่าสื่อสารได้ กล้าที่จะพูด กลับมามองที่ตัวเราเอง “เออแฮะ ไอ้เราแค่อ้าปากพูดยังตัวสั่น ปอดแหกกันเป็นแถว เป็นแบบนี้ชาตินี้จะพูดได้มั้ยเนี่ยเรา เฮ้อ...(พึมพำกับตัวเอง)” - นั่นน่ะสิครับ ต้องยกย่องสาวไทยประเภทใจกล้าหาสามีฝรั่ง เอ้ย ไม่ใช่ กล้าที่จะพูด กล้าที่จะออกเสียง โดยไม่อายใคร ไม่แคร์สื่อ! ซึ่งถือเป็นข้อดีของการฝึกภาษาเลยทีเดียว ต้องหน้าด้าน! ใช่แล้วครับ ต้องหน้าด้าน ไม่อาย ท่องเอาไว้ มาดูสเตปการเรียนภาษาที่ผมคิดเอาไว้เล่น ๆ เผื่อเพื่อน ๆ สนใจนำไปปรับใช้กันดูนะ 

1. กล้า – ใช่แล้วนี่คือ ด่านแรกเลย ต้องกล้าครับ ใจกล้า หน้าด้าน พูดผิดพูดถูกว่ากันอีกเรื่องนึง อย่าไปอาย อย่าได้แคร์สื่อ นี่คือสิ่งที่ ญ ไทยที่มีสามีเป็นต่างชาติมีกันแทบทุกคนเลยครับ เป็นสิ่งที่น่าเอาเยี่ยงอย่างเป็นอย่างมาก แต่ช้าก่อน! ถ้าท่านคิดว่าด่านแรกท่านทำได้แล้ว อย่าพึ่งคิดว่าท่านแกร่งกล้าพอนะครับ ให้อ่านหัวข้อถัดไปต่อจ้ะ

2. แก้ – คนไทยที่มีความกล้าที่จะพูดผมยกย่องครับ แต่แน่นอนว่าความกล้าอย่างเดียวไปไม่รอดครับ ท่านต้องรู้จักที่จะ “แก้” ด้วย แก้ในที่นี้คืออะไร? ก็คือนอกจากเราจะกล้าแล้ว ยังต้องรู้จักเรียนรู้เพื่อนำมาแก้ไขข้อผิดพลาดที่เรามีอยู่ อย่างเรื่องเทนส์ ที่ ญ ไทยเมียฝรั่งมักมีปัญหา แปลไทยเป็นอังกฤษแบบโครตตรงตัว หรือเรียกง่าย ๆ ว่า “แปลโง่ ๆ” 55+ (ไม่ได้หลอกด่านะค๊าบ เอาฮาไปงั้น) ซึ่งบางทีก็ใช้ได้ แต่ส่วนใหญ่ฟังแล้วมันตลกและไม่สมประกอบเท่าไหร่(ในเชิงรูปประโยค) อย่างเช่น ฝรั่งถาม Do you like it? (ชอบมั้ยอันนี้) – อาจจะเลือกซื้อสินค้ากันอยู่ กลุ่ม ญ ไทยแฟนฝรั่งก็มักจะพูดออกมาว่า I no like it. หรืออย่าง No like No like ซึ่งจริง ๆ ควรจะเป็น No, I don’t like it. หรืออย่างเมื่อนานมาแล้วที่ผมไปเที่ยววัดพระแก้ว ชีแกน่าจะเป็นไกด์ ซึ่งไม่เสียค่าเข้าเพราะเป็นคนไทย ส่วนต่างชาติต่อแถวเข้าคิวจ่ายกัน เค้าเลยสงสัยว่า อ้าว ทำไมยูไม่ต้องจ่ายล่ะ ชีแกบอกว่า I’m Thai. No money. No pay No pay….(ชั้นคนไทย ไม่มีเงิน ห้ามจ่าย ห้ามจ่าย) - นี่คือสิ่งที่ฝรั่งจะได้ยิน! (เป็นไง สยองมั้ย 55) จริง ๆ แล้ว ควรจะพูดว่า I don’t have to pay for that/it because I’m Thai (or could also say I’m a citizen.) นี่คือตัวอย่างง่าย ๆ ของการ “แก้” จากผิดเป็นถูก นะครับ

3. เกลา – เมื่อกล้าและรู้จักที่จะแก้แล้ว สิ่งต่อไปคือขัดเกลาครับ ขัดเกลาอะไรล่ะแอ๊ดมิ้นนนน?! รูปประโยคครับ จริงอยู่บางประโยคพูดได้อย่างเช่นเจอกันทัก How are you? I’m fine. Thank you and you? อะไรแบบนี้มันใช้ได้ครับ ไม่ผิด แต่สิ่งที่ฝรั่งมักใช้ในบทสนาจริง ๆ ก็จะเป็น How are you doing? , How’s it going? ซึ่งนี่คือสิ่งที่เพจเราพร่ำสอนมาโดยตลอด เพราะผมอยากให้ทุกคนได้เห็นของจริง ย้ำ ของจริง ไม่ใช่ในหนังสือแต่เพียงอย่างเดียว


ปล. หากยาวไป ขอประทานโทษด้วยครับ ย่อไม่ได้แล้วววววววว

Comment

Comment:

Tweet

ชอบจัง เข้ามาอ่านเป็นครั้งแรก ติดใจซะแร้วว ขอบคุณนะค้า

#16 By ปาริชาด (58.137.96.252|58.137.96.252) on 2015-07-06 08:28

ไอ้พวกเมียฝรั่งร้อยละร้อยเนี่ยการศึกษาต่ำ ไม่มีความรู้ภาษาอังกฤษ ได้แต่พูดผิดๆ ไวยกรณ์ ไม่สามารถเขียนประโยคยาวๆ ได้ ความรู้แบบงูๆ ปลาๆ แล้วก็อวดฉลาดเป็นที่หนึ่ง
พวกฝรั่งก็ประมาณเป็นกลุ่มฝรั่งไร้คู่ หาเมียฝรั่งในประเทศตัวเองไม่ได้ มักเป็นฝรังอ้วน หน้าผีจำนวนมาก
ขอโทษเราจบจุฬาฯ และมีความรู้ภาาษอังกฤษดีมาก ทำงานด้านการแปล เราเป็นคนที่เพื้อนและพี่ผู้หญิงด้วยกันมักออกปากชมว่าเราเป็นคนสวย เราไม่เคยสนใจฝรั่งเลย เพราะหน้าฝรั่งผิดแผกจากมนุษย์ทางเราเกินไปจนดูไม่รู้เรื่องว่าหล่อยังไง  ใครจะสวยจริงไม่จริงต้องดูว่าผู้หญิงด้วยกันมองอย่างไร ไม่ใช่สักแต่แค่ได้ผัวฝรั่ง ผู้หญิงไทยผัวฝรั่งเป็นกลุ่มที่ผู้ชายไทยไม่ต้องการและผู้หญิงด้วยกันก็มองว่าเป็นพวกผู้หญิงหน้าผี
 

#15 By ไม่นิยมฝรั่ง (110.169.186.164|110.169.186.164) on 2015-05-09 01:47

เมียฝรั่งเนี่ยเป็นเพียงคนกลุ่มน้อยของประเทศไม่ใช่รึ ผู้หญิงไทยโดยเฉลี่ยไม่คิดเอาฝรั่งทำผัวเพราะฝรั่งหน้าตาไม่ซึ่งใจ ล้วนเป็นผู้หญิงหน้าตาผีๆๆ ที่ว่าหมวยมันส์เรื่องจริงก็แค่น้ำตาลคล้ำนิดๆ ไม่ได้สว่างห่าส์อะไรเลย ฝรั่งก็พวกหน้าผีทั้งนั้น เตี้ยสั้น อ้วน
 
 

#14 By tuk (110.171.74.153|110.171.74.153) on 2015-03-18 02:06

ขอบคุณค่ะ ได้ข้อคิด ได้สาระประโยชน์มากค่ะ ชอบๆ

#13 By ีprajan (203.209.117.207|203.209.117.207) on 2015-01-21 10:20

ไม่ค่อยกล้าพูดเพราะกลัวฝรั่งขำหรือล้อเลียนเวลาเราพูดผิดอ่ะค่ะ
T__T ทำไงดีคะ

#12 By sun (14.207.106.145|14.207.106.145) on 2014-05-21 20:32

ได้ความรู้ค่ะ โปรดแนะนำตัวอย่างอื่นๆ อีกนะคะ

#11 By PA (49.230.87.255|10.183.168.221, 49.230.87.255) on 2014-05-02 01:00

เห็นด้วยครับ คงเป็นเพราะสาวๆที่สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้ เธอเหล่านั้นมีความกล้าที่จะพูดมันออกมาเป็นคำพูดไงครับ (พูด=พูดถูก หรือพูดผิดๆถูกๆ หรือพูดผิด เท่ากับว่ามีโอกาสเป็นไปได้ทั้ง 3 แบบ แต่ถ้าไม่พูด ไม่หัดพูด เท่ากับโอกาสเท่ากับศูนย์ครับ)
แนะนำบล็อกแปลเพลง : http://songtranslation2thai.blogspot.com/

#10 By Michael Leng (115.31.175.173|115.31.175.173) on 2014-04-24 15:32

<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML />
<o:AllowPNG />
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: "Cordia New","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;" lang="TH">มาแรง..อันดับ1แห่งเมืองพัทยา สักยันต์
นะหน้าทอง เล่นของเล่นเสน่ห์ ผัวรักผัวหลง..</span><span style="mso-bidi-font-family: "Cordia New";">!!</span>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;">  www.importancetattoo.com</span><span style="mso-spacerun: yes;">   </span>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Cordia New";"> </span>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: "Cordia New","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;" lang="TH">เขียนโดย กลีบบัว</span>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: "Cordia New","sans-serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;" lang="TH">ในภาวะปัจจุบันที่สังคมดูเหมือนจะเป็นละครน้ำเน่าขึ้นทุกวัน
สังคมต่างจิตใจย้ำแย่ ไม่ว่าจะเป็นเพราะเศรษฐกิจที่ไม่เอื้ออำนวยให้จับจ่ายใช้สอยได้คล่องมือเหมือนก่อน
ทำให้ชีวิตที่ดูเหมือนสบายหลายๆคนกลับต้องแย่ลง ไม่รู้จะไปโทษใครดี
ตัวดิฉันเองก็เป็นหนึ่งที่ตกอยู่ในวงเวียนความลำบากแบบไม่สิ้นสุด
งานที่ทำก็ไม่ก้าวหน้า อยู่เป็นพนักงานบัญชีมาสิบปีเงินเดือนขึ้นแค่พันเดียว
มีสามีก็แสนจะเจ้าชู้ส่งเสียแต่เมียน้อย ส่วนเราเมียหลวงกลับหาว่าเป็นภาระ
ลูกสาวก็โตขึ้นเรื่อยๆ ไปขอเงินพ่อก็โดนดุโดนว่า สุดที่จะกล้ำกลืนฝืนทน
ไม่สามารถหันหน้าไปพึ่งใครได้ ชีวิตดูเหมือนจะพบแต่ทางตัน
เคยคิดฆ่าตัวตายมาแล้วหลายครั้งแต่นรกก็ไม่ยอมรับตัวไปเสียที วันหนึ่งไปทำธุระแถวสยาม
เจอเพื่อนเก่าเปิดร้านขายเสื้อผ้าใหญ่โตก็แปลกใจเพราะเห็นเมื่อก่อนยังขายของอยู่ตามตลาดนัดอยู่เลย
เลยเข้าไปพูดคุย พูดไปพูดมาก็เล่าเรื่องตัวเองให้เพื่อนฟัง
เพื่อนได้ฟังก็ปลอบใจและบอกมีอาจารย์ดี พรุ่งนี้จะพาไปหา
เพื่อนบอกว่าทุกวันนี้ที่มีเงินมีทองใช้มีร้านใหญ่โต
มีแฟนระดับเศรษฐีก็เพราะอาจารย์ท่านนี้ ทุกวันนี้เปิดร้านบังหน้า ขอเงินแฟนใช้
ชีวิตสบายสุดๆ วันรุ่งขึ้นเพื่อนจึงไปรับที่จุดนัดหมาย
แค่รถที่ขับมารับก็เชื่อแล้วว่าชีวิตเธอสุขสุดๆ
นั่งไปด้วยใจจดจ่อว่าอาจารย์ท่านผู้นี้จะเก่งจริงหรือ พอไปถึงสถานที่ย่านถนนจรัญ
ใกล้ๆกับที่ว่าการอำเภอบางพลัด ซอยจรัญ 85
เขาไปแค่นิดเดียวก็แปลกตากับป้ายชมรมอนุรักษ์การสักยันต์ไทย
ว่ามีสถานที่แบบนี้อยู่ด้วยหรือ ไม่เคยรู้มาก่อนมามีแบบนี้
ด้วยใจที่คิดว่ามีสถานที่แน่นอนดูโอเค. ก็คงใช่ของจริง ไม่ได้พาเรามาแถวป่าน่ากลัวอย่างที่คิด
กับอยู่ใกล้ๆถนนใหญ่นิดเดียวเอง เข้าไปเจอท่านอาจารย์ดูสุขุม เงียบๆแต่ดูใจดี
มีเมตตา ไม่รู้เหมือนกันนะมันบ่งบอกจากสายตาของท่านอาจารย์ผู้นี้ละมั่ง ..
พอกราบท่านปุ๊ป ท่านก็เอยปากถามเลยว่าไปเอาน้องเขาออกนานหรือยัง งงเลยคราวนี้
ความลับสุดยอดรู้ได้ไง สามียังไม่ยอมบอกเลย ด้วยความตกใจและใฝ่รู้จึงถามกลับว่า
ท่านอาจารย์ทราบได้อย่าไรเรื่องเกิดขึ้นมานานหลายสิบปีแล้ว นึกว่าน้องคงไปเกิดแล้ว
อาจารย์ท่านตอบกลับมาว่าเรื่องของจิตวิญญาณไม่ลึกซึ้งมากหรอกนะ
ถ้าเราเข้าใจวงจรการเกิดดับของเขาเราก็จะเข้าใจไปเอง ถ้าเด็กได้เกิดมาบนโลกใบนี้ก็คงจะมีอายุเฉลี่ยราว
70 ปี แล้วนี้ไปฆ่าเขาก่อนแล้วเวลาที่เหลือเขาจะไปไหนละ
ก็ตามติดแม่เข้านั่นละ..กรรมหนักมากนะ เจริญยาก
เมื่อได้ฟังคำบอกกล่าวแล้วถึงขั้นปล่อยโฮร้องไห้ออกมาเลย..เราทำผิดได้ขนาดนี้เลยหรือ
แล้วจะมีทางแก้ไหมคะ ทุกปัญหามีทางแก้ แต่ต้องทำให้ถูกวิธี
แต่เนื่องในเวลานั้นมีศิษย์มาหาท่านอาจารย์เยอะมาก จนไม่สามารถคุยต่อได้
มีผู้คนเดินทางมาหาท่านมิขาดสาย คุณพี่ที่ชื่อพี่ หมวยที่เป็นผู้ดูแลอาจารย์ได้บอกกล่าวเป็นเพราะไม่ได้นัดจึงไม่สามารถคุยได้นาน
ต้องให้คนนัดเขาก่อน เป็นเพราะความผิดเราเองที่มาแบบมิได้บอกล่วงหน้า จึงต้องรอ
ให้ท่านว่าง ระหว่างนั้นได้สอบถามคนที่มาหาท่านว่ามาทำอะไรกันบ้าง
ทุกๆคนต่างเคยมาแล้วทั้งนั้น บางคนมาเป็นครั้งที่3 ที่4 บางคนมาทุกอาทิตย์
แปลว่าอาจารย์ท่านผู้นี้ไม่ธรรมดาแน่จึงถามประวัติกับศิษย์สนิทท่านหนึ่งได้ความว่า
ท่านอาจารย์เสือท่านนี้ได้รับการยอมรับจากศิษย์มานานแล้ว
แต่ตัวท่านไม่ชอบประกาศตัว ท่านเก่งทางด้านเมตตามหาเสน่ห์เป็นที่หนึ่ง
เรียกได้ว่าของจริงของแท้
คนส่วนใหญ่โดยเฉพาะสาวๆที่มาเดินทางมาหาท่านเพื่อลงเสน่ห์เมตตา เพื่อไปติดต่องาน
หรือให้สามีหรือแฟนหลง หรือบางทีพวกดารานักร้องก็มากันบ่อย
เห็นเมื่อตอนเช้ามีนักร้องวัยรุ่นชื่อดังมาลงแต่ไม่ขอบอกชื่อเพราะเป็นสิทธิส่วนบุคคลที่เจ้าตัวมิต้องการให้บอกใคร
นักร้องคนนี้ตอนนี้ดังมาก เรียกได้ว่ากำลังฮ๊อตเลย
และมีดาราและนักร้องหน้าใหม่ที่กำลังเข้าวงการก็มากันเรื่อยๆ
ส่วนใหญ่ลงเมตตามหาเสน่ห์ทั้งนั่น เห็นว่าทุกคนลงไปแล้วได้ผลเห็นได้ชัดเจนเลยกลับมาลงใหม่
ส่วน เรื่องสามีมีเมียน้อยก็มากันเยอะนะ
มาลงเสน่ห์กันมากตามสามีกลับอะไรประมาณนั้น
ซึ่งเรื่องแบบนี้ไม่น่าเชื่อเลยว่าสังคมที่ยึดวัตถุนิยมกลับหันเข้ามาพึ่งบารมีอาจารย์เสือผู้นี้กันมากมายทำให้ตัวดิฉันแปลกใจมากจึงถามคนอื่นๆไม่หยุดเพราะได้ยิ่งคุยก็ได้ฟังอะไรแปลกๆมากมาย
หลายๆคนก็มาสักยันต์หมึก บางคนก็สักน้ำมัน สักหมึกจะเป็นแบบสีถาวร
แบบน้ำมันก็สักแล้วก็ไม่มีสีวันสองวันก็หาย
ตามคำบอกเล่าของหมู่ศิษย์ได้ความว่าอาจารย์เสือเป็นมือวางอันดับหนึ่งในวงการสักยันต์ในขนาดนี้
ไม่ใช้เพราะโฆษณา หรือประโคมข่าว
แต่เป็นเพราะผลงานของท่านที่ทุกอย่างที่ทำให้ศิษย์มันได้ผลทุกอย่าง
จะสักยันต์หมึกก็สวยแบบไม่มีข้อกังขา จะลงเมตตาก็แรงแบบหยุดไม่อยู่
เมื่อได้ฟังคำบอกเล่าจากบรรดาผู้มารอพบท่านอาจารย์เสือแล้วจึงเกิดความมั่นใจได้ว่าเรามาถูกทางแล้ว
จึงตั้งหน้าตั้งตารอ จนได้คุยกับท่าน
ท่านอาจารย์เสือเมตตาบอกวิธีแก้กรรมในส่วนของการทำแท้ง
และได้ลงทำการสักยันต์เมตตาแบบเต็มสูตรให้มียันต์น้ำมันพรายและยันต์แม่เป๋อ และได้
ลงนะหน้าทอง108แผ่น(วิชากระโหลกทองคำ) ลงสาลิกาลิ้นทอง
ที่สำคัญอาจารย์เสือผู้นี้ได้กล่าวคำหนึ่งที่เป็นจุดเปลี่ยนของชีวิตเลยก็ได้
คือท่านบอกให้ลาออกจากงานที่ทำอยู่แล้วหันไปเปิดกิจการค้าขายแบบเล็กน้อยๆ
แล้วจะรวยภายในหนึ่งปี แล้วไล่กลับบ้านไม่พูดอะไรต่อ
ท่านเสริมแค่ว่าดีแน่นอนรับรองได้ ไม่ดีให้กลับมาว่ากันได้
คำนี้ถึงกลับต้องนำไปคิดอยู่หลายอาทิตย์
ต้องยอมรับว่าตัดสินใจยากมากเพราะต้องยอมรับว่าตัวดิฉันเองก็ภาระมากเอาการ
หนี้สินก็ตายตัว ออกไปแล้วจะทำอย่างไร
แต่เมื่ออาจารย์เสือท่านรับปากรับคำก็มั่นใจขึ้น แต่ก็มิ น่าเชื่อ
เมื่อลงเมตตากับท่านอาจารย์เสือไปทุกอย่างก็เปลี่ยนไปแบบรู้สึกได้เอง สามีกลับบ้านบ่อยขึ้น
ทำตัวน่ารักขึ้นแบบผิดปกติ งงมาก เพื่อนร่วมงานก็คุยดีด้วย
และโดยเฉพาะที่น่าประหลาดคืออยู่ดีๆพี่ชายบอกจะให้เงินก้อนหนึ่งให้ไปทำการค้าเห็นว่าลำบากกับการทำงานบริษัทมานานแล้ว
เท่านั้นแหละเมื่อได้เห็นว่าทุกอย่างมันเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นจึงตัดสินใจลาออกจากงาน
ไปตั้งร้านเล็กๆย่านมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งอยู่ได้3เดือน มีกำไรจากการค้าร่วมหลายแสน
มีเพื่อนยื่นข้อเสนอให้เซ้งห้องขายเสื้อผ้าย่านสยาม
จึงตัดสินใจคิดว่าโอกาศมาถึงแล้ว
จนทุกวันนี้คิดว่าตนเองสบายกว่าแต่ก่อนแบบหลังมือเป็นหน้ามือแล้ว
คิดว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญเป็นแน่แท้ วันนี้ ณ
เวลานี้จึงตัดสินใจนำเนื้อหาที่เก