ตาย ตาย ตาย .... ถ้าแปลแบบนี้ตายหยังเขียดเลยค้าบ เพราะอะไรรู้มั้ย?!? เพราะมันมีอีกความหมายนึงซึ่งใช่บ่อยมาก ๆ เลยน่ะสิครับ เพราะงั้นการที่เรารู้แค่ว่า อ้อ far แปลว่าไกล so แปลว่ามาก so far ก็คือไกลมาก ไง ไม่เห็นมีอะไรยากเลย เช่น That place is so far away. (ที่นั่นไกลมาก) คิดแบบนี้ไม่ได้นะจ้ะ ในหลาย ๆ บทสนทนา หรือตามประโยคต่าง ๆ so far ส่วนใหญ่จะไม่ได้หมายความแบบนั้น แต่ส่วนใหญ่แล้วมักจะหมายความว่า "จนถึงทุกวันนี้" ต่างหากล่ะ ตัวเอง........

ตัวอย่างเช่น

เพื่อนถามเราว่า How long have you been in Thailand? (แกอยู่ประเทศไทยมานานแค่ไหนแล้ว?) เราจะตอบว่า I've been here for 3 months. (ชั้นอยู่ที่นี่มา 3 เดือนแล้ว) หรือจะใช้ so far มาช่วย ก็จะได้เป็น I've been here for 3 months so far. (จนถึงทุกวันนี้ ชั้นก็อยู่มา 3 เดือนแล้วจ้ะ) เห็นมั้ยว่ามันจะช่วยให้ฟังดูดีขึ้นอีกนิด

The plan has been successful so far. (ทุกวันนี้ แพลนการทุกอย่างก็ยังประสบความสำเร็จดี)

So far, your advice was the best I've gotten. (จนถึงตอนนี้ คำแนะนำที่แกให้มานี่ดีสุดเลยนะเนี่ย) หรือ คุณภรรยาไม่อยู่บ้านแต่บังคับเราทำงานบ้าน พอตกเย็นโทรมา How's it going so far? (ตอนนี้ เป็นยังไงบ้างแล้ว งานบ้าน) คุณสามีก็ตอบไปเลยครับว่า So far, I haven't done anything. (จนถึงตอนนี้ ยังไม่ได้ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลยค้าบ 5555+)

ภาษาอังกฤษเลยมีสำนวนนึงที่มักใช้กันว่า So far so good. ซึ่งแปลว่า "จนถึงทุกวันนี้ก็ยังดีอยู่"

เช่นเพื่อนถามว่า Hey how's your business? ตอบไปเล้ย! Well, so far so good. (อื้ม ทุกวันนี้ก็ยังดีอยู่) - หรือแปลว่า ก็ดี เรื่อย ๆ อะไรแบบนี้นะจ้ะ จำเอาไปใช้มั่งนะ

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณค่าา

#17 By JINA (124.121.17.181) on 2015-09-19 19:53

ชอบหัวข้อของเรื่องนี้มาก confused smile
ขอบคุณสำหรับความรู้นะคะ big smile

#16 By PCY (1.10.207.12|1.10.207.12) on 2015-08-15 10:23

sad smile

#15 By (180.183.55.214|180.183.55.214) on 2015-07-31 18:23

#14 By (171.96.247.253|171.96.247.253) on 2015-06-16 18:14

ขอบคุณค่ะ big smile

#13 By viewnoi on 2014-12-31 15:07

ขอบคุณค่ะ

#12 By view (101.51.160.21|101.51.160.21) on 2014-12-31 11:32

#11 By (1.46.231.6|1.46.231.6) on 2014-12-11 16:10

#10 By (1.1.209.52|1.1.209.52) on 2014-11-16 09:55

#9 By (1.46.6.43|1.46.6.43) on 2014-09-20 00:10

Thanks! Finally, I see.cry

#8 By Name (171.98.80.99|171.98.80.99) on 2014-07-30 13:31

Thanks

#7 By (119.76.59.51|119.76.59.51) on 2014-07-19 21:05

big smile thank!

#6 By (58.9.54.128|58.9.54.128) on 2014-07-13 23:38

surprised smile เป็นช่องทางในการหาความร็ู้ที่ดีมากที่สุดวิธีนีุงbig smile



#5 By (124.120.76.88|124.120.76.88) on 2014-07-02 06:59

so far so good!!!

#4 By (58.137.58.202|58.137.58.202) on 2014-04-04 11:05

So far = Long distance
That's my meaning so far HAHAHA 

#3 By YIddO (103.7.57.18|171.99.117.219) on 2013-03-26 05:11

แปลว่า....โซฟา!! /กระโดดขึ้นไปนั่งยืดแข้งยืดขา confused smile
ขอบคุณสำหรับคำศัพท์ที่น่าสนใจค่ะ Hot!

#2 By EGUANAฟ้าประทาน on 2013-03-19 16:56

Hot! Hot! Hot! ชอบค่ะ
ได้ความรู้มาก ยกตัวอย่างดี เข้าใจง่าย อ่านแล้วไม่เบื่อดีค่ะ

#1 By • MojiKung • on 2013-03-17 23:33