Kind of คำฮิตติดปากฝรั่ง

posted on 15 Sep 2012 17:14 by slang-aholic
ถ้านับสถิติคำที่ถูกใช้มากที่สุดในภาษาอังกฤษ 10 คำแรก เชื่อเถอะ! คำนี้ติดอันดับแน่นอนอย่างไม่ต้องสงสัย แล้วมันแปลว่าอะไรล่ะ? ทำไมถึงใช้บ่อยละ? วันนี้เราจะมาวิเคราะห์กัน 

ถ้าเราพูดหรือเขียนประโยคเหล่านี้>โท่ง ๆ< โดยไม่มี kind of จะฟังดูแปลก ๆ และดูแรง บางอันอาจฟังดูหยาบคายเลยนะ เช่น

That guy is crazy. (ไอ่คนนั้นมันบ้า) - เรื่องภาษาเป็นเรื่องละเอียดอ่อน ภาษาไทยก็เช่นกัน ไม่มีใครพูดหรอกว่า "เค้าคนนั้นมันบ้า" เพราะผู้ฟังจะตีความหมายไปในทำนองที่ว่า "เห้ย ไอ่นั้นมันต้องเป็นคนบ้าจริง ๆ หรือไม่ปกติทางร่างกาย เช่น สมอง นู่นนี่นั่น" ถูกมั้ย? เพราะงั้นประโยคแนวนี้เราใช้สื่อความหมายว่า เค้าคนนั้นมันบ้าจริง ๆ เช่นพวก คนบ้าเดินแก้ผ้ากลางถนน อะไรแบบนี้

She's dumb. (เธอคนนั้น ไม่ฉลาด) - ก็ฟังดูแรงและหยาบกร้านไปนิด เพราะผู้ฟังจะรู้สึกว่า โห นังนี่ต้องโง่บรมแน่ ๆ ><

Hanging out with you is boring. (การไปไหนมาไหนกับเธอมันน่าเบื่อ!) - พูดแบบนี้นี่ อารมณ์อย่างกับจะบอกเลิกกันเลยเน้อะ 55+ มันดูไม่นุ่มนวลเลย ว่ามั้ย?
=======================================

ฝรั่งเค้าถึงใช้ Kind of เข้ามาช่วยไงล่ะ! แต่น แต้น แต๊นนน

ช่วยยังไงล่ะ? ก่อนอื่นจำไว้ก่อนเลยครับ ถ้าไม่รู้คำนี้ Kind of แปลว่า "ค่อนข้าง" จำ! จำ! จำ!

เพราะฉะนั้นลองมาดูกันอีกทีว่ามันช่วยยังไง

That guy is kind of crazy. (ผู้ชายคนนั้นค่อนข้างบ้าเนอะ) - ช่วยขึ้นเยอะ! ความหมายนี่ผิดเพี้ยนจากอันเลยนะครับ กรณีนี้ เค้าไม่ได้บ้าจริงหรอก เพียงแต่เค้าอาจจะแสดงอะไรที่มัน ห่าม ๆ แปลก ๆ บ้า ๆ บอ ๆ หรืออาจจะเพี้ยน ๆ หน่อย เราก็ใช้มาพูดได้ แทนที่จะแปลเป็น บ้า อาจแปลเป็น ชายคนนั้นค่อนข้างเพี้ยน ๆ เนอะ ก็ได้เช่นกัน

She's kind of dumb. (เธอค่อนข้างไม่ฉลาดอ่ะ) - เห็นมั้ย คือมันช่วยทำให้ประโยคดูนุ่มนวลขึ้น แทนที่จะพูดว่าเค้า ไม่ฉลาด เราก็พูดซะใหม่เป็น เค้าค่อนข้างไม่ฉลาดเลยเนาะ

Hanging out with you is kind of boring. (การไปไหนมาไหนกับเธอมันค่อนข้างจะน่าเบื่ออ่า)

เห็นรึยังว่าการใช้ kind of มาช่วยนั้น นอกจากทำให้ประโยคดูไม่แรงเกินไป ยังทำให้เราไม่ดูเป็นคนพูดจารุนแรงอีก เพราะงั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ฝรั่งติดปากกันซะเหลือเกิ้นนนนนน

=======================================
เพิ่มเติม

นอกจาก kind of แล้ว kinda ก็ใช้ได้ครับ ซึ่งจะทำให้ดูเป็นกันเองมากขึ้น และยังมีอีกหนึ่งคำที่ใช้คล้าย ๆ คำนี้คือ sort of (หรือ sorta) ครับ

Knowing how to say kinda and sorta is kinda cool huh. Wouldn't you say? (การรู้วิธีพูด kinda และ sorta นี่ค่อนข้างเจ๋งเนาะ ว่ามั้ย)

ปล. นับวันยิ่งเขียนยิ่งยาว ไม่รู้ว่าเพื่อน ๆ จะเบื่อกันมั้ยเนี่ย หรือบทความควรจะสั้นกว่านี้ดี?

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

เราว่าดีแล้ว ความรู้แน่นดีHot!

#1 By Vagabond on 2012-09-15 17:49

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#2 By ~AkiRA.~ on 2012-09-15 20:30

G0avA0 <a href="http://qpylpnvdtnnm.com/">qpylpnvdtnnm</a>, fclygwhbfdmr, [link=http://trahfxiajohb.com/]trahfxiajohb[/link], http://hixkfmzkfusy.com/

#3 By ImGCKmyH (103.7.57.18|91.201.64.27) on 2012-12-05 06:18

I carry on listening to the rumor lecture about getting boundless online grant applications so I have been looking around for the top site to get one. Could you tell me please, where could i acquire some?
backlink tool http://www.gscraper.com/

#4 By backlink tool (103.7.57.18|175.154.98.200) on 2013-01-03 05:08

#5 By ldojgfutl (1.4.128.135|1.4.128.135) on 2014-02-20 10:41

sad smile

#6 By (223.206.86.141|223.206.86.141) on 2014-03-27 14:05

Thanks :)

#7 By Nuna (125.26.116.0|125.26.116.0) on 2014-05-13 19:36